|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
Customer experience / comments
| Orig. |
|
K.B. (Scotland - UK): After a weekends testing this axe is perfect for the mixed conditions experienced here with rapidly changing terrain going from snow to ice to rock in short spaces. |
| Trad. |
|
Dopo un week end di test, questa piccozza si è rivelata perfetta per le condizioni miste incontrate qui, con fondi continuamente diversi, da neve a ghiaccio a rocce in poco spazio. |
| Orig. |
|
C.S. (Scotland - UK): I'm very worried about putting a traditional ice axe in the back of my paraglider in case a land on it. Even slipping over could be serious with an axe. I think this is a very good solution to the problem. |
| Trad. |
|
Mi preoccupava molto mettere una piccozza dietro il mio parapendio, nel caso dovessi atterrarci sopra. Anche scivolarci sopra potrebbe essere un bel problema. Credo che questa sia una buona soluzione. |
| Orig. |
|
M.T.G. (Spain): I’ve just received it. It looks very nice, even bigger than I expected. Very nice tool carry cover also. Thanks! |
| Trad. |
|
L’ho appena ricevuta. È molto bella, persino più lunga di quanto pensassi. Anche la custodia è ben fatta. Grazie! |
| Orig. |
|
P.B. (The Nederlands): During my "hike&fly" tour from Garmisch to Garda the Àlpico was a good partner on the glaciers. The great advantage was that Àlpico did what it had to do for that few hours on the glaciers, but during all that paragliding flights and walks the Àlpico was packed away light, small and safely. With convention pickels and axes there is always some trouble about stowing those "weapons" during paragliding. Thanks for solving this problem! |
| Trad. |
|
Durante il mio tour "hike&fky" (cammina e vola) da Garmisch sino al Garda, Àlpico č stata un ottimo partner sui ghiacciai. Il grande vantaggio č stato che Àlpico ha fatto quello che doveva fare durante le ore passate sul ghiacciaio ma, nei vari voli in parapendio e le camminate, Àlpico se ne stava piegata, piccola, leggera e sicura. Con le piccozze "tradizionali" c'č sempre qualche problema derivante dal dover riporre queste "armi" durante il parapendio. Grazie per aver risolto questo problema! |
| Orig. |
|
M.F. (Italy): Piccozza Àlpico arrivata!!! Scusa il termine, ma è una gran......"figata"!!!
Ieri sera l'ho passata a guardarla, aprila, chiuderla ed ammirarla, ora mi manca solo di provarla in azione...... |
| Trans. |
|
Àlpico arrived!!! Sorry for the expression, but it is “f...ing cool”!!!
I’ve spent last night looking at, opening, closing and admiring it. Now I only need the field test... |
| Orig. |
|
J.B. (California - USA): I received the 2 Àlpico axes and in record time too. I'm very pleased with the product so far and I'm looking forward to possibly using it within the next month or so when I plan on taking a trip to the snowy mountains. It is such a well made piece of technology. |
| Trad. |
|
Ho ricevuto le 2 piccozze Àlpico, e a tempo di record. Il prodotto mi piace molto e spero di usarla il prossimo mese, quando dovrei andare a fare un’escursione in montagna con la neve. È veramente un prodotto ben fatto. |
| Orig. |
|
S.W. (Maine - USA): Arrived yesterday in perfect condition. What beautiful axe! |
| Trad. |
|
È arrivata ieri in perfette condizioni. Che piccozza meravigliosa! |
| Orig. |
|
L.M. (Italy): Usata per sci alpinismo. Straordinariamente comoda, non sembra nemmeno di averla, e straordinariamente utile quando... scopri di averne bisogno. |
| Trans.. |
|
Used for backcountry ski. Extremely comfortable, it seems you don’t have it, and remarkably useful when you... discover you need it. |
| Orig. |
|
F.L. (Italy): Grande idea ragazzi. È il coltellino svizzero delle piccozze. Quando ti serve una piccozza, l'hai pronta pochi istanti, quando non ti serve "sparisce" e non dà fastidio. |
| Trans.. |
|
Great idea guys. It is the Swiss Knife of the ice axes. When you need it, you have it, when you need an axe, it is ready in your hand in few seconds, when you don't need it, "disappears" and doesn't bother you. |
| |
|
|
|
|
